【あらゆる中文で学習せよ!】Chrome拡張機能「Add Pinyin」でWebサイトをピンイン付きに

【あらゆる中文で学習せよ!】Chrome拡張機能「Add Pinyin」でWebサイトをピンイン付きに
Source: jhsjk.people.cn

中国語の学習にはたくさん読んで書き、たくさん聴いて話すことが重要だ。特に中国語を読み、声に出す音読学習は口を慣らすために非常に有効な手段である。

しかし、音読のためにピンインが併記された教材は、なんだか退屈なコラムが多い。ネット上にも現実世界にも、無限に興味深い中国語の文章は転がっているが、学習中の我々は単語のピンインを全て覚えているわけではない。ほぼすべての単語の発音が頭に入っている上級者か、辞書を引きながらプリントアウトした文章にピンインを書き込み……と、骨の折れる作業を重ねることの出来る勤勉な努力家だけが、好きな文章を声に出して読むことが出来る。

だが、興味深い文章をすぐに声に出して読んでみたいという欲望は、むしろ学習の路上にある者に強いものと言えるだろう。

今日は、Google Chromeのアドオンである「Add Pinyin」を用いて、ネット上にある興味深い文章をすぐに音読出来るよう、ピンイン併記に変換するソリューションを読者諸君に提供しよう。

準備1. Add Pinyinのインストール

まず、GoogleウェブストアからAdd PinyinをGoogle Chromeに追加しよう。

Add Pinyin のインストールはこちら

このChromeアドオンは、カナダ発の中国語ビデオレッスン「Chinese Zero To Hero」が開発し、無料で配布するものだ。

◆参考→ 中国留学を体験!? 映像授業で中国語を独学できる「Chinese Zero To Hero」無料ツールも充実

Add Pinyinをインストールすると、左上に中国的なイラストのアイコンが追加される。

source: kaeritai.asia

これが表示されていれば、準備は整った。あとは、好きな中文が掲載されているウェブサイトを表示して、例のアイコンをクリックしたあと、「Add Pinyin」と書かれた赤いボタンをクリックするだけだ。

source: Add Pinyin

準備2. 読みたい文章を用意

次は、ピンインをワンボタンで表示させて今すぐにでも読みたい文章をChromeで打開して表示させる。今回は、ゆっくりとわかりやすく発音してくれる音声素材が揃っていて、格調高い文章を学習できるということで、習近平国家主席の重要講話を掲載している人民日報の特集ページ「习近平系列重要讲话数据库」を利用した。

このページでは、習主席のあらゆる場所での講話が時期やジャンル別に整理されており、記録されている講話の全文を参照することが出来る。しばらく前に、米国オバマ前大統領の英語スピーチを素材にした英語学習本がヒットしていたが、こっちの重要講話は原文が免費で整理されて配布されている。大盤振る舞いである。

やはり音声とともに学習したいので、「讲话原音」をクリックして、本人音声が掲載されている講話だけを表示させる。

Source: jhsjk.people.cn

試しに、先月に行われた国慶節の式典における習主席の講話「习近平:在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话」をピンイン併記化してみよう。

Source: jhsjk.people.cn

元のサイトはこのようになっている。音声はあるが、ピンインは表示されていない。

そこで、前項で準備したAdd Pinyinを作動させると、下記のようになる。

Source: jhsjk.people.cn

全国の同胞たち、同志たち、友人たちよ、どうだろうか。一瞬にして重要講話がピンインと共に読めるようになった。これによって、我々はネット上のあらゆる文章をピンインと一緒に読むことが出来るようになったのである。

主席の重要講話であろうと、流行歌の歌詞であろうと、ネット民の口汚いコメントであろうと、ブラウザで表示できるテキストの全てが我々の学習のための教材として使用可能になったのだ。

更には、単語をマウスオーバーするだけで英語ではあるが意味が表示されるように加工までされている。これで単語リストの作成も自由自在だ。

Source: jhsjk.people.cn

◆参考→【中国語学習小ワザ】ピンイン付き単語帳を「スプレッドシート」で自動作成!? Google翻訳関数とアドイン「Hanyu Pinyin」活用術

この偉大な発明はきっと、多くの人の学習ハードルを下げ、モチベーションの向上に貢献するに違いない。

【参考リンク】

Add Pinyin – Google ウェブストア

习近平系列重要讲话数据库 – 人民网

习近平:在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话 – 人民网

【ついでに読みたい】

「中国鉄道旅行ガイド」で10万kmを乗りこなす【連載】

★ 規制に強い「Shadowsocks」にも対応 壁超えおすすめVPNサービス(PR)

日本のオタクたちがカメラを携え大挙して押し寄せてきた!?|2016年北朝鮮旅行#01

【中国語学習小ワザ】ピンイン付き単語帳を「スプレッドシート」で自動作成!? Google翻訳関数とアドイン「Hanyu Pinyin」活用術

★ 大阪日本橋の❝爆買い拠点❞に広がる「リトル中国」

 

94カ国のサーバー選び放題VPNサービス

 

中国カテゴリの最新記事