【中国語学習神器!】スマホをピンイン表示にする方法【ピンインフォント導入法】

【中国語学習神器!】スマホをピンイン表示にする方法【ピンインフォント導入法】
source: kaeritai.asia

中国語学習、大変ですよね。漢字と発音(ピンイン)を一致させるのも大変ですよね。

そんな学習者同志に、スマホに表示される漢字を6元くらいでピンイン付きにするテクニックを伝授します。筆者が利用しているスマホはHuawei Honor Magic2(大陸版)ですので、この機種を例に進めていきます。

1. スマートフォンの「テーマアプリ(主題)」を起動する

ファーウェイのスマホの例 source:kaeritai.asia

Huaweiのスマホにはテーマ(主題)アプリでフォントやデザインを好きにカスタマイズする機能があります。今回はその機能を使います。

2. フォント市場から「フォント(字体)」を検索する

テーマアプリではフォント以外も変更できる。 source:kaeritai.asia

テーマアプリからは、様々な項目をカスタマイズできますが、今回は「字体(フォント)」を選択します。

3. ピンイン付きフォントをダウンロードして適用する

「拼音」フォント検索結果 source:kaeritai.asia

ピンインフォントは、「拼音」で検索すればたくさん出てきます。多くが有料フォントですが、6元程度と安いです。プレビューしたりして試せるので、見やすいとかデザインが気に入ったとか、条件に合うものを選択します。

「X-拼音体好嗨哦」 sourve:kaeritai.asia

筆者は「X-拼音体好嗨哦」を購入して使用しています。ちょっと潰れて見えますが漢字とピンインのバランスが良くて好きです。

4. 動作環境

Huaweiの大陸版スマホでは確実に出来ます。Xiaomi、Galaxyなどでもフォント変更が可能だとの報告がありました。iPhoneは今のところできるという報告を聞いたことがありません。

OPPOやVivo等の中国メーカーをはじめとしたその他のメーカーやOSのスマホにも搭載されている可能性は十分にありますので、もし見つけたらぜひTwitter:fd_a_までお知らせ下さい。

5. 便利な用途

地図アプリで難読地名も楽々読める

百度地図も完全ピンイン併記

一番有用なのは地図アプリです。地名は学習者キラーの漢字が多く出てきます。「タクシーの運転手に道の名前を伝えたいけど、道の名前をなんて読むのかわからない!」みたいなストレスはほぼゼロになります。

Wechatミニプログラムと組み合わせて学習が捗る!

新闻联播も音読し放題

もちろん、Wechat等のメッセージアプリがピンイン併記になるとネイティブのメッセージから中文を学習することが出来て非常にありがたいのですが、オススメなのがミニプログラムの「新闻联播+」と組み合わせることです。

「新闻联播」はCCTV7時のニュースとして中国語学習者の優秀な学習マテリアルになっているのですが、このミニアプリは新闻联播の動画や音声とスクリプトを同時に表示してくれるどころか、ニュースごとに切り出して再生することもできるスグレモノです。音読の素材としても、とても豊富です。

6. 限界と展望

非常に便利なピンインフォントですが、いくつか限界もありますので下記に記します。

多音字に対応していない

文字とピンインが一対一対応なので、文脈から空気読んで多音字も正確に表示してくれるようなことはありません。画像のように間違ったピンインが表示されます。まあ学習するべき多音字もそんなに多くないはずなので、覚えていればこのフォントを使ってて誤読することもほとんど無いです。

多音字に未対応 source:kaeritai.asia

ピンイン表示されるのはアプリ上、システム上の文字だけ

例えばWeb上の文字はサイト側にフォントが指定されていたりブラウザがフォントを指定するので、ピンインフォントが適用されません。アプリ画面の中でも、外部サイトを呼び出したりしている場合はダメです。

ただ、Wechatのメッセージや公式アカウントの記事、ミニプログラムの表示する文字などはほとんどピンインフォントになってくれるのでかなり便利ですね。

あとは、日本語の文の中に存在する中国語との共通漢字も容赦なくピンイン併記にしてくるので、日本語を表示するとちょっと愉快なことになります。試してみてください。

【参考】あらゆる中文で学習せよ!Chrome拡張機能「Add Pinyin」でWebサイトをピンイン付きに

パソコンのピンイン神器は上記で紹介していますので、気になる方はどうぞ。

 

【ついでに読みたい】

「中国鉄道旅行ガイド」で10万kmを乗りこなす【連載】

★ 規制に強い「Shadowsocks」にも対応 壁超えおすすめVPNサービス(PR)

日本のオタクたちがカメラを携え大挙して押し寄せてきた!?|2016年北朝鮮旅行#01

【中国語学習小ワザ】ピンイン付き単語帳を「スプレッドシート」で自動作成!? Google翻訳関数とアドイン「Hanyu Pinyin」活用術

★ 大阪日本橋の❝爆買い拠点❞に広がる「リトル中国」

 

94カ国のサーバー選び放題VPNサービス

 

温かいお知らせ

中国語学習素材動画集作りました。中国語学習にお役立て下さい。(2020/08/27)

中国カテゴリの最新記事